Aiuto Traduzione canzone delle 4 in love!!!!

[Ling]

Ciao a tutti!

Sto cercando di tradurre una canzone delle "4 in love", chiamata: 一千零一个愿望.

C'è una parte che proprio non riesco a tradurre. Parte della canzone è questa:
 
明天就像是盒子里的巧克力糖
什么滋味
充满想象
失望是偶尔拨不通的电话号码
多试几次
总会回答
心里有好多的梦想
未来正要开始闪闪发亮
就算天再高那又怎样
踮起脚尖
就更靠近阳光

Riesco a capire qua e là qualcosa, ma non riesco a legare tutte le cose!


C'è qualcuno che mi pu? dare una mano?? Grazie!!!


灵

[ShaoYan]

明天就像是盒子里的巧克力糖
già da domani sembrerò un cioccolatino dentro la scattola
什么滋味
che sapore è?
充满想象
Pensandoci bene
失望是偶尔拨不通的电话号码
la delusione è come quando comporre un numero di telefono che non ha risposta
多试几次
Prova ancora un pò di volte
总会回答
Prima o poi risponderà
心里有好多的梦想
Nel cuore hai un sacco di sogni
未来正要开始闪闪发亮
il futuro giusto deve cominciare a brillare
就算天再高那又怎样
anche se il cielo è ancora più alto, e perci??
踮起脚尖
stai su, sulle punta delle dita dei piedi
就更靠近阳光
così sarai più vicino alla luce che brilla

[caocao]

Ciao a tutti!

Sto cercando di tradurre una canzone delle "4 in love", chiamata: 一千零一个愿望.

C'è una parte che proprio non riesco a tradurre. Parte della canzone è questa:
 
明天就像是盒子里的巧克力糖
什么滋味
充满想象
失望是偶尔拨不通的电话号码
多试几次
总会回答
心里有好多的梦想
未来正要开始闪闪发亮
就算天再高那又怎样
踮起脚尖
就更靠近阳光

Riesco a capire qua e là qualcosa, ma non riesco a legare tutte le cose!


C'è qualcuno che mi pu? dare una mano?? Grazie!!!


灵

Ehehehehee giovane ragazzo , devi conquistare il cuore di qualche dolce fanciulla??

[Ling]

Per ShaoYan: grazie tantissimo!!! Sei stata gentilissima!!! Ora devo solo studiarmi la traduzione e capire come hai fatto ad ottenere quelle frasi!

Per Caocao: eheh! Ebbene no, sono felicemente fidanzato e con un italiana. Il cinese è la mia passione, non "la" cinese! Anche se le cinesi sono molto belle!

灵

[Xaratos]

Io ho passione per entrambe!