fermo restando che la stupidità censoria non cambia, la notizia del Corriere della sera speficica meglio la frase censurata che NON E'
"passate generazioni vittime del l fascismo e il comunismo e a tutti i popoli sottomessi con missili e carri armati"
ma:
"le generazioni precedenti ½hanno affontato il comunismo e il fascismo non soltanto con i missili e i carrarmati, ma con alleanze solide e convinzioni durature?"
http://www.corriere.it/esteri/09_gennai ... aabc.shtmled ecco la frase (e il suo proseguimento) dalla traduzione del testo integrale del discorso di Obama (
http://paturnio.blogspot.com/2009/01/gi ... e-del.html):
"Ricordiamoci che le precedenti generazioni hanno sgominato il fascismo e il comunismo non solo con i missili e i carriarmati, ma con alleanze solide e convinzioni tenaci. Hanno capito che il nostro potere da solo non pu? proteggerci, né ci autorizza a fare come più ci aggrada."
in cui si vede il senso fortemente autocritico (come Paese) e critico (delle dottrine dei Bush) della frase, che peraltro si collega ad affermazioni fortissime come le seguenti:
"Con i vecchi amici e i vecchi nemici, lavoreremo senza sosta per diminuire la minaccia nucleare, e respingere lo spettro di un pianeta che si surriscalda.(...)
Noi siamo una nazione di cristiani e musulmani, ebrei e induisti e non credenti. Noi siamo formati da ciascun linguaggio e cultura disegnata in ogni angolo di questa Terra; e poiché abbiamo assaggiato l’amaro sapore della Guerra civile e della segregazione razziale e siamo emersi da quell’oscuro capitolo più forti e più uniti, noi non possiamo far altro che credere che i vecchi odi prima o poi passeranno, che le linee tribali saranno presto dissolte, che se il mondo si è rimpicciolito, la nostra comune umanità dovrà riscoprire se stessa; e che l’America deve giocare il suo ruolo nel far entrare il mondo in una nuova era di pace. (...)
E a quelle nazioni, come la nostra. che godono di una relativa ricchezza, noi diciamo che non si pu? più sopportare l’indifferenza verso chi soffre fuori dai nostri confini; né noi possiamo continuare a consumare le risorse del mondo senza considerare gli effetti. Perché il mondo è cambiato e noi dobbiamo cambiare con esso"
ribadisco che la cosa sul piano censorio della RPC, che considero stupido anche vista Internet..., non cambia, ma l'interpretazione dei media taiwanesi é altrettanto mistificatoria perché:
- le due frasi NON significano affatto la stessa cosa:
> la versione originale ha una dimensione STORICA (si riferisce alle generazioni passate) ed é rivolta al popolo USA nell'ambito del rifiuto della logica (di Bush & co.) della preminenza dell'uso della forza e dell'unilateralismo e di un richiamo a riscoprire VALORI ed ALLEANZE:
> la versione taiwanese con quel "tutti i popoli sottomesi coi carri armati" trasferisce invece la frase nella polemica (ad esempio anti-RPC) attuale cosa che Obama non ha fatto.
Come si vede, si pu? mentire in 2 modi: censurando o falsando una frase e se la RPC ha usato la censura, il media di Taiwan citato ha falsificato la frase. alla faccia della differenza fra un "regime autoritario" (RPC) e un "r:gime libero" (Taiwan)....
