qualkuno che mi aiuta

[michele74]

ciao ragazzi e ragazze ho un grande problema sono sposato con una ragazza cinese e purtroppo non capisco una mazza della vostra lingua giusto qualkosina....
premetto che sono innamoratissimo di mia moglie e per lei ho fatto di tutto...ma haime' ho anallizzato dei messaggi che mi sono arrivati sul mio telefonino ed erano per lei ovviamente in cinese ma non i caratteri cinesi....vi prego  aiutatemi a tradurre qualkuno perche' sto passando un brutto periodo e voglio capire cosa e' successo!!!

[lorenzoshaolin]

vuoi mettere il messaggio qui sul forumò mi auguro di noooooooooo....meglio non rischiare.....
almeno lascia la mail o il cellulare

[fiol_brothers]

domanda semplice semplice>
ma uno si sposa una di cui manco capisce la lingua?! cioè almeno parla inglese o italiano?! cioè sposare una di cui non si capisce manco di cosa stà parlando mi pare irreale..e dire perfino che si è innamorati  8O

[thun88]

Emh... uscendo dalla mera polemica... il tuo telefonino non è abilitato per la codifica del cinese semplificato, visto che l'ho ai comprato sotto la regione "Europa occidentale", scordati dunque di leggere cirillico, lingue dell'Est Europeo, Arabo e Orientali.
In teoria dovresti copiare i messaggi ricevuti sulla SIM e inserirlo in un cellulare cinese di qualcuno compiacente, oppure formatti col cavetta il tuo cellulare (non te lo consiglio, la tua è una pura curiosità/paura :-D

[kay_asuma]

Emh... uscendo dalla mera polemica... il tuo telefonino non è abilitato per la codifica del cinese semplificato, visto che l'ho ai comprato sotto la regione "Europa occidentale", scordati dunque di leggere cirillico, lingue dell'Est Europeo, Arabo e Orientali.
In teoria dovresti copiare i messaggi ricevuti sulla SIM e inserirlo in un cellulare cinese di qualcuno compiacente, oppure formatti col cavetta il tuo cellulare (non te lo consiglio, la tua è una pura curiosità/paura :-D

Ora che mi fai notare thun, mi sa che questi post siano dei troll  :-D una sola richiesta di aiuto su tre post diversi

[michele74]

dunque e' scritto in pirin penso si dica cosi cioe con le lettere normali....e volevo rispondere all'amico che era sottinteso che parlasse italiano.....come ormai tanti e tantissimi di voi....la mia email per chi vuole aiutarmi e':
scrivetemi e vi inoltro qualke messaggio grazie
michele74-74@libero.it

[fiol_brothers]

uhmm.. se è in pinyin di scarichi wenlin e trovi le parole che ti servono.

[michele74]

be' volevo ringraziarvi in molti ma ...mi sa che solo se sei una bella ragazza vieni aiutata.....VERO? allora che mi da un'aiutino  ???e' solo da tradurre dei messaggi...mettetevi al posto mio....

[michele74]

Emh... uscendo dalla mera polemica... il tuo telefonino non è abilitato per la codifica del cinese semplificato, visto che l'ho ai comprato sotto la regione "Europa occidentale", scordati dunque di leggere cirillico, lingue dell'Est Europeo, Arabo e Orientali.
In teoria dovresti copiare i messaggi ricevuti sulla SIM e inserirlo in un cellulare cinese di qualcuno compiacente, oppure formatti col cavetta il tuo cellulare (non te lo consiglio, la tua è una pura curiosità/paura :-D

bolle di gelosia? credimi non sono mai stato geloso e sembrava tutto perfetto poi un bel giorno mi e' crollato il mondo  ... il mondo che avevamo costruito insieme

[thun88]

Scusa Michele, ma ti abbiamo dato una risposta fra le righe -____-
Anche tra chi è cinese o non  è normale non impicciarsi di faccende altrui, soprattutto in questioni sentimentali. ? un fatto di bonton oltre che rispetto nei tuoi confronti, infatti abbiamo tenuto i giudizi fuori dalla questione. Ma se la risposta è così viscerale, devo esserlo pure io coi consigli più espliciti possibili.

Consiglio spassionato: muoviti te sul posto, porta a far vedere il messaggio a qualche negoziante cinese della tua zona, eviti così di esporti su Internet e hai contatto diretto col traduttore

Consiglio 2: se ormai ti senti senza aiuti, fai una foto dei messaggi, salvalo sul computer, entra nella chat di Associna verso la sera 21-22 in poi e cerca di parlare con qualcuno un aiuto a tu per tu, oppure senti alcuni utenti via MP privata che scrivono in cinese sul forum e mandagli la foto-messaggio. (Ps. Io no, parlo a malapena goffamente il cinese, leggerlo non se ne parla!)


Mi dispiace per la schiettezza, però ti sei messo te in grossa esposizione, ormai tanto vale sputi il rospo e pubblichi la foto del messaggio online se non riesci a dormire la notte e vuoi la risposta subito che pronta :roll: cmq puoi sempre ritornare sui tuoi passi e usare l'opzione di una "spalla cinese". Non deve esser tuo amico, vai in un bar o ristorante cinese e chiedi una banale traduzione, trova il coraggio se ti preme tanto  :!:

[savesichuan]

che cosa è l'amore? mi chiedo. sposarsi e dire che si è innamorati tatissimo senza conoscere nemmeno la lingua dell'altra persona. mamma mia 8O

[Xaratos]

Beh, quello pu? anche esser normale, più che altro, sposarsi... e pensare subito al "tradimento" al primo sms che si vede e anziché cercare di parlare con la moglie per "venirsi incontro e capirsi", chiedere aiuto a degli estranei su un forum e magari, se finisce nelle mani di qualcuno che potrebbe (per errore o per volontà, tradurre una cosa per un'altra a chi crederesti? Alla moglie o allo sconosciuto?

Se devo vivere con 'sto dilemma, credo che sarebbe il caso di farsi un piccolo esamino di coscienza.